Bendito seja Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, Pai cheio de compaixão e Deus sempre pronto a confortar-nos. Ele nos conforta em todas as nossas aflições. E assim, com o mesmo conforto que dele temos recebido, podemos confortar também aqueles que estiverem a passar por qualquer espécie de aflição. Pois o conforto que de Cristo recebemos é tão grande, como grandes foram os sofrimentos que Cristo passou por nós. 2 Coríntios 1:3-5 (BPT)
Num museu no norte da França, pode ver-se a Tapeçaria de Bayeaux. Ela é tão longa que envolve as paredes de uma grande sala, como a mais longa banda desenhada de sempre, com centenas de cenas e legendas. Ela é uma obra do final do século XI e conta a história da Conquista Normanda. As legendas em Latim foram traduzidas pela primeira vez para o inglês no século XVII.
Uma cena retrata Guilherme, o Conquistador, com a ponta da sua lança incitando as suas tropas a avançar para uma batalha sangrenta. A legenda no painel diz, “Guilherme conforta os seus soldados”. Empurrando-os para a batalha. Exortando-os a prosseguir com a ponta da sua lança. Algo deve ter-se perdido na tradução, certo? Mas isto não é um erro. A tradução fora feita num período em que as Bíblias em inglês começaram a ser publicadas, empregando o termo Confortador para o Espírito Santo, e o termo conforto tinha um significado diferente do que tem agora.
Então, porque é que vos estou a dizer isto? Porque hoje em dia, quando pensamos num confortador, pensamos num belo cobertor suave. Queremos permanecer na nossa zona de conforto, tomar medidas de conforto, e comer algo confortável. Gostamos do conforto das criaturas, como casas confortáveis e roupas confortáveis. Mas na realidade, a palavra significa “com grande força”. Ela transmite a ideia de encorajamento no sentido mais forte da palavra, porque inclui a ideia de pressionar alguém a tomar uma acção que pode significar desconforto. Quando se pensa no Espírito Santo, ponha à parte o entretimento.
Sim, Ele virá para confortá-lo na sua dor. Ele é mais do que capaz de dar-lhe a paz que não depende das suas circunstâncias. Mas o Confortador pode também abalá-lo e desalojá-lo da sua rotina segura e confortável, especialmente diante duma batalha que se desenrola.
Buscando Hoje
Como tem experimentado o Espírito Santo? Pense nos momentos em que o estimulou e fortaleceu para enfrentar desafios. Como é que o seu conforto o acalmou e lhe fortaleceu? Por suas próprias palavras, descreva a diferença entre a busca pelo conforto e a busca do Confortador.
Menga ma Yesu 